尊敬的池洪湖主席，

黃思敏署長，

威利(li)˙布朗前市長，

艾(ai)倫˙佩斯金議長(chang)，

大衛˙郝伯特(te)議員，

羅斯高教(jiao)授，

女(nv)士們、先(xian)生們、朋友們：

大家(jia)好(hao)！很高(gao)興與各位新老朋友歡聚一(yi)堂，參加紀念中美建交(jiao)45周年研討會，在舊金山灣區回顧建交(jiao)初(chu)心、展望美好(hao)未來具有特殊意義。

舊(jiu)金山灣區見證了中(zhong)美(mei)(mei)人(ren)民交往的百年歷史(shi)。155年前，被譽為“世(shi)界七大工業奇跡”之(zhi)一的太(tai)平洋鐵路建成通車(che)，逾萬名華人(ren)勞工篳路藍縷、開山鑿路，建設了這條橫(heng)貫美(mei)(mei)國東西、連接太(tai)平洋與大西洋的鐵路，也建起了西半球歷史(shi)最悠久的唐人(ren)街。今天(tian)500多萬華僑華人(ren)在美(mei)(mei)繁衍生(sheng)息、艱苦創業，用勤(qin)勞與智慧(hui)為當地經(jing)濟社會發展作出了重要貢獻，也成為促進中(zhong)美(mei)(mei)交流與理解的重要橋梁(liang)。

舊(jiu)(jiu)金山(shan)(shan)灣(wan)區見(jian)證了(le)中(zhong)美(mei)(mei)攜手(shou)合作的(de)經(jing)典瞬間(jian)。1945年(nian)，中(zhong)美(mei)(mei)共同(tong)發起舊(jiu)(jiu)金山(shan)(shan)制憲會(hui)議，推動建立聯合國。去年(nian)11月，習近平主席同(tong)拜登(deng)總統(tong)在(zai)舊(jiu)(jiu)金山(shan)(shan)成功會(hui)晤，推動了(le)中(zhong)美(mei)(mei)關系止跌(die)企穩，開(kai)辟了(le)面向未來的(de)“舊(jiu)(jiu)金山(shan)(shan)愿景”。紐(niu)森州長(chang)、布(bu)里(li)德市長(chang)先后(hou)成功訪華，首(shou)屆“中(zhong)美(mei)(mei)灣(wan)區對話”在(zai)舊(jiu)(jiu)金山(shan)(shan)成功舉辦(ban)，明年(nian)舊(jiu)(jiu)金山(shan)(shan)還將(jiang)40年(nian)來首(shou)次迎來大熊貓，事(shi)實再次證明中(zhong)美(mei)(mei)關系的(de)活力在(zai)地方。

各位朋友，

45年前(qian)，中(zhong)(zhong)美建(jian)交是中(zhong)(zhong)美關系史和(he)(he)國際(ji)關系史上(shang)的(de)(de)里(li)程(cheng)碑，也是造福兩(liang)國人(ren)民(min)和(he)(he)促(cu)進世界(jie)和(he)(he)平繁榮的(de)(de)大(da)事件。45年來，中(zhong)(zhong)美關系這艘巨(ju)(ju)輪時(shi)而在風和(he)(he)日麗中(zhong)(zhong)高歌(ge)猛進，時(shi)而在急流(liu)險灘里(li)破浪前(qian)行(xing)，取得了當年人(ren)們難以想象的(de)(de)巨(ju)(ju)大(da)成就。雙(shuang)邊(bian)貿易(yi)額(e)增長(chang)了200多(duo)倍，達(da)世界(jie)1/5，雙(shuang)向投資攀升(sheng)到2600多(duo)億美元，疫情前(qian)每(mei)年500多(duo)萬人(ren)次跨越大(da)洋兩(liang)岸；雙(shuang)方(fang)攜(xie)手反恐、共克金融危(wei)機、推動氣變合(he)作(zuo)，在幾乎所有(you)全球性問題上(shang)都(dou)肩(jian)負著重(zhong)要責任。中(zhong)(zhong)美關系成長(chang)為世界(jie)上(shang)相互交融最深、合(he)作(zuo)領域(yu)最廣(guang)、共同(tong)利益最大(da)的(de)(de)雙(shuang)邊(bian)關系之一(yi)。歷史和(he)(he)現實(shi)啟(qi)示我們：

第一，敵對(dui)必然(ran)雙輸，伙伴才是中美彼(bi)此(ci)的(de)正(zheng)確定位。過去幾年(nian)中(zhong)美(mei)(mei)關系(xi)跌宕起伏，根源在(zai)于美(mei)(mei)方將中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)視為(wei)(wei)(wei)最主要(yao)競爭對手進行打壓遏(e)制(zhi)，更(geng)有甚者渲(xuan)染(ran)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)是“事關生死存(cun)亡的(de)(de)(de)威脅(xie)”。不(bu)(bu)少有識之士發出理(li)性聲(sheng)音，認為(wei)(wei)(wei)尋求冷戰式(shi)遏(e)制(zhi)和政權(quan)更(geng)迭是魯莽而(er)危(wei)險的(de)(de)(de)，不(bu)(bu)應該用(yong)麥卡(ka)錫主義(yi)式(shi)的(de)(de)(de)語言煽動(dong)仇恨對抗(kang)。把中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)作為(wei)(wei)(wei)“假(jia)想(xiang)敵”是嚴(yan)重戰略誤判，是將自身(shen)戰略資源投入到錯誤的(de)(de)(de)方向(xiang)。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)沒有挑戰或者取代美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)規(gui)劃，美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)也(ye)(ye)不(bu)(bu)要(yao)有打壓遏(e)制(zhi)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)打算(suan)；中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)從來無意也(ye)(ye)不(bu)(bu)會干涉美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)大選(xuan)和內(nei)政，美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)也(ye)(ye)要(yao)停止(zhi)對中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)內(nei)部(bu)事務(wu)的(de)(de)(de)無理(li)干涉，停止(zhi)在(zai)大選(xuan)年(nian)打“中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)牌”。如果雙方都把對方視為(wei)(wei)(wei)伙伴，中(zhong)美(mei)(mei)關系(xi)就會逐步(bu)好起來。

第二，分歧并不可(ke)怕，對話(hua)才是解決(jue)問題的正確(que)方法。中(zhong)美(mei)(mei)(mei)在一(yi)些問(wen)題(ti)上(shang)存在分歧(qi)在所難免，但(dan)這不(bu)妨礙(ai)雙(shuang)方求(qiu)同(tong)(tong)存異發展(zhan)雙(shuang)邊關(guan)(guan)系、基于共同(tong)(tong)利(li)益(yi)深(shen)化互利(li)合(he)作，關(guan)(guan)鍵是要妥(tuo)善管控分歧(qi)，不(bu)能(neng)任(ren)由分歧(qi)主導兩國關(guan)(guan)系。指望(wang)(wang)靠“極限施(shi)壓”迫使對(dui)方接受漫天要價(jia)是不(bu)切實(shi)際的(de)，只有通過對(dui)話(hua)協商(shang)才(cai)能(neng)解決問(wen)題(ti)。中(zhong)方對(dui)話(hua)的(de)大(da)門始終(zhong)敞開，舊金山會晤(wu)建立或重(zhong)啟(qi)的(de)20多(duo)個機(ji)制性磋商(shang)正(zheng)在運轉。雙(shuang)方要繼續以對(dui)話(hua)增互信、化分歧(qi)，遇事(shi)多(duo)商(shang)量、有事(shi)好商(shang)量。更要尊重(zhong)彼此(ci)核心(xin)利(li)益(yi)和重(zhong)大(da)關(guan)(guan)切，按照中(zhong)美(mei)(mei)(mei)三個聯合(he)公報(bao)的(de)原則妥(tuo)善處理臺灣等敏感問(wen)題(ti)。中(zhong)美(mei)(mei)(mei)人民(min)有著友好交(jiao)往的(de)傳統(tong)，兩國正(zheng)常(chang)民(min)間交(jiao)往不(bu)應受政治關(guan)(guan)系起伏左右，希(xi)望(wang)(wang)美(mei)(mei)(mei)方在進一(yi)步增加航班、促進學生學者(zhe)互訪等方面“做加法(fa)”，在赴華旅行提醒(xing)評(ping)級、盤查(cha)遣返中(zhong)方人員等方面“做減(jian)法(fa)”，為(wei)中(zhong)美(mei)(mei)(mei)關(guan)(guan)系穩定健康可持續發展(zhan)創造(zao)條件(jian)。

第三，脫鉤此路(lu)不通，合作才是(shi)實現共贏(ying)的(de)正確選擇。中(zhong)(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)和(he)中(zhong)(zhong)美(mei)(mei)合(he)(he)作為美(mei)(mei)國(guo)經(jing)(jing)濟(ji)提(ti)供(gong)了(le)持續增長動力、為美(mei)(mei)國(guo)企業提(ti)供(gong)了(le)巨大市(shi)場空間、為美(mei)(mei)國(guo)人民提(ti)供(gong)了(le)質優價廉商品，7萬(wan)多(duo)家美(mei)(mei)企在(zai)華分享中(zhong)(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)紅利，僅對(dui)華出(chu)口就(jiu)支撐美(mei)(mei)國(guo)93萬(wan)個就(jiu)業崗(gang)位(wei)。如果美(mei)(mei)國(guo)真的(de)(de)“吃虧了(le)”，雙(shuang)(shuang)方(fang)合(he)(he)作怎(zen)么可(ke)能持續四、五十年(nian)之久？將遏制(zhi)中(zhong)(zhong)國(guo)當成(cheng)唯一目標，寧可(ke)殺敵(di)一千自損一千五，不惜背棄自由貿易(yi)、市(shi)場原則、契(qi)約精神(shen)，真的(de)(de)符合(he)(he)美(mei)(mei)國(guo)家利益嗎？打貿易(yi)戰(zhan)、產(chan)業戰(zhan)、科(ke)技戰(zhan)不會(hui)有(you)贏家，脫鉤解決(jue)問題只(zhi)能南(nan)轅北轍。據統(tong)計，終(zhong)止與中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)(de)永久正常貿易(yi)關系將給美(mei)(mei)帶來1.6萬(wan)億美(mei)(mei)元經(jing)(jing)濟(ji)損失(shi)。中(zhong)(zhong)美(mei)(mei)各自成(cheng)功是(shi)彼此的(de)(de)機遇而非威脅，雙(shuang)(shuang)方(fang)應(ying)該(gai)彼此成(cheng)就(jiu)而非互相傷害，拉長合(he)(he)作清(qing)單，縮短負面清(qing)單，用(yong)對(dui)話合(he)(he)作的(de)(de)成(cheng)功故事對(dui)沖零和(he)博弈(yi)的(de)(de)消極敘事。

各位朋友，

中國(guo)正以高質量發(fa)展(zhan)全面推進中國(guo)式(shi)現(xian)(xian)代(dai)化(hua)，將(jiang)持續為(wei)世界(jie)經濟(ji)(ji)發(fa)展(zhan)提供(gong)強(qiang)大動(dong)力，為(wei)各(ge)類(lei)企業(ye)和人才的(de)(de)發(fa)展(zhan)提供(gong)廣闊舞(wu)臺。今年上(shang)半年中國(guo)經濟(ji)(ji)穩中向好(hao)，GDP同比增(zeng)長5.0%，進出口規模同比增(zeng)長6.1%，仍然(ran)是世界(jie)經濟(ji)(ji)增(zeng)長的(de)(de)重(zhong)要動(dong)力源(yuan)和關鍵穩定錨。開放(fang)是中國(guo)式(shi)現(xian)(xian)代(dai)化(hua)的(de)(de)鮮明標識。上(shang)周(zhou)，舉世矚目的(de)(de)中國(guo)共(gong)產黨二十屆三中全會勝利(li)召開，全會通過的(de)(de)《決定》2萬多(duo)字、提出300多(duo)項重(zhong)要改革舉措，按(an)下了進一步全面深化(hua)改革的(de)(de)“加速鍵”，吹響了中國(guo)式(shi)現(xian)(xian)代(dai)化(hua)的(de)(de)“集結號”。我們將(jiang)堅持對(dui)外開放(fang)基(ji)本國(guo)策，建設(she)更(geng)高水平開放(fang)型(xing)經濟(ji)(ji)新體制，為(wei)世界(jie)各(ge)國(guo)發(fa)展(zhan)提供(gong)新機遇(yu)、注(zhu)入(ru)新動(dong)能。歡迎廣大旅美僑胞(bao)(bao)共(gong)享中國(guo)式(shi)現(xian)(xian)代(dai)化(hua)發(fa)展(zhan)機遇(yu)，期(qi)待大家繼(ji)(ji)續發(fa)揚愛(ai)國(guo)愛(ai)鄉的(de)(de)光榮傳(chuan)統(tong)，為(wei)國(guo)家繁(fan)榮發(fa)展(zhan)獻智獻力，為(wei)中美交流合作牽線搭橋，為(wei)增(zeng)進兩國(guo)人民的(de)(de)理解(jie)與友誼作出更(geng)大貢獻。也希望你們團結起來維護正當合法權益，駐美使(shi)館將(jiang)繼(ji)(ji)續盡心盡職為(wei)僑胞(bao)(bao)排憂解(jie)難。

習近平主席指出(chu)，中(zhong)美關系(xi)(xi)回不到過(guo)去，但能夠有(you)一個更(geng)好(hao)的(de)(de)(de)(de)未(wei)(wei)來(lai)。林肯總統也(ye)說(shuo)過(guo)，預測未(wei)(wei)來(lai)最好(hao)的(de)(de)(de)(de)辦(ban)法就是去創造未(wei)(wei)來(lai)。我相信中(zhong)美有(you)智(zhi)慧、有(you)勇(yong)氣、有(you)能力擺脫大國(guo)競爭的(de)(de)(de)(de)歷(li)史(shi)鏡像，本(ben)著對(dui)歷(li)史(shi)、對(dui)人(ren)民(min)、對(dui)世(shi)界(jie)負責的(de)(de)(de)(de)態度，按照相互尊(zun)重、和平共處(chu)、合作共贏的(de)(de)(de)(de)原則，推動中(zhong)美關系(xi)(xi)沿(yan)著穩定、健(jian)康(kang)、可持續發展的(de)(de)(de)(de)軌道向(xiang)前走。讓我們起而行之，守護前人(ren)的(de)(de)(de)(de)成(cheng)功(gong)路，接(jie)過(guo)歷(li)史(shi)的(de)(de)(de)(de)接(jie)力棒，繼往開來(lai)再出(chu)發，開創兩國(guo)人(ren)民(min)和人(ren)類社會美好(hao)的(de)(de)(de)(de)未(wei)(wei)來(lai)！

謝謝大家。