當地時間5月(yue)9日，俄羅斯在(zai)莫斯科紅場(chang)舉(ju)行(xing)紀念衛國戰爭勝利78周年(nian)閱兵式(shi)。普京在(zai)閱兵前發表演(yan)講。 

鳳(feng)凰網“天下事”全(quan)文編譯(yi)

尊(zun)敬(jing)的俄(e)羅斯(si)公(gong)民，尊(zun)敬(jing)的老兵，同(tong)志們(men)(men)，士兵和水手們(men)(men)，軍(jun)士長們(men)(men)，同(tong)志和將軍(jun)們(men)(men)，戰士們(men)(men)和指揮官們(men)(men)，“特別軍(jun)事行動(dong)”的參與(yu)者們(men)(men)，值此勝利日之際，我向(xiang)你們(men)(men)表示祝賀！

我們(men)的父(fu)親(qin)、祖父(fu)和(he)曾祖父(fu)們(men)捍衛祖國，以(yi)不可(ke)估量的勇氣和(he)巨大的犧(xi)牲為代(dai)價，將人類從納粹主義手(shou)中拯(zheng)救出來(lai)。

今天，文明再次(ci)處于決(jue)定性的關(guan)鍵時(shi)刻(ke)。（敵人）對我(wo)(wo)們的祖國(guo)再次(ci)發動了一場真正的戰爭。我(wo)(wo)們抗擊國(guo)際(ji)恐怖(bu)主(zhu)義，我(wo)(wo)們將(jiang)保護頓巴斯(si)的居民，確保俄羅斯(si)的安(an)全。

西方國家挑起沖突，破壞(huai)傳(chuan)統(tong)價值觀，以繼續制(zhi)定自己的(de)規則，實際上是(shi)一種劫掠和(he)暴力的(de)規則。我們(men)認為(wei)，任(ren)何優越意識(shi)形態本質(zhi)上都是(shi)令(ling)人厭惡、犯罪和(he)致命的(de)。然而，西方精英仍在談論(lun)他們(men)的(de)排(pai)他性(xing)，挑起血腥的(de)沖突和(he)動蕩，散布仇恨、俄羅斯恐懼癥，破壞(huai)傳(chuan)統(tong)價值觀，

 他們(men)似乎已(yi)經忘(wang)記(ji)了(le)(le)納粹對世界的(de)(de)統治。忘(wang)記(ji)了(le)(le)是(shi)誰(shui)摧毀了(le)(le)這(zhe)個邪(xie)惡的(de)(de)怪(guai)物，是(shi)誰(shui)讓國(guo)家站了(le)(le)起來，是(shi)誰(shui)為解放歐洲人(ren)民而不惜犧(xi)牲自己的(de)(de)生命。

他們(men)的目標并不新鮮(xian)，就是要實現我們(men)國家的崩潰(kui)和(he)毀滅(mie)，抹殺第二次(ci)世界大戰的結果，最(zui)終打破全球安全和(he)國際法體系，扼殺任何(he)主權國家。

我們看(kan)到，在一些國家，蘇聯(lian)士兵的紀念碑(bei)是如(ru)何被(bei)(bei)無(wu)情地摧毀的，偉大指揮官的紀念碑(bei)正(zheng)(zheng)在被(bei)(bei)拆(chai)除，納(na)粹及其同(tong)伙的崇(chong)拜正(zheng)(zheng)在建立，而真(zhen)正(zheng)(zheng)的英雄的記憶正(zheng)(zheng)在被(bei)(bei)抹(mo)去(qu)和誹謗。

這是對勝利者(zhe)和受害(hai)者(zhe)的(de)褻瀆，也是一種罪行，他(ta)們從(cong)世界各地召集新納粹敗類為之服務(wu)。

 野心過(guo)大，難免釀(niang)成(cheng)悲劇。這正是烏(wu)克蘭(lan)人(ren)民現(xian)在(zai)(zai)正在(zai)(zai)經(jing)歷的(de)災難的(de)原(yuan)因。烏(wu)克蘭(lan)人(ren)民成(cheng)為政變和西(xi)方(fang)統(tong)治者的(de)人(ren)質(zhi)，成(cheng)為了他(ta)們殘酷、自私計劃(hua)的(de)籌碼(ma)。

對(dui)于我們俄羅斯人(ren)來說，祖國(guo)(guo)保衛者(zhe)的(de)記憶是神圣(sheng)的(de)，我們將其(qi)銘記在心。我們向(xiang)勇敢地(di)與(yu)納(na)粹主義作斗爭的(de)抵抗(kang)國(guo)(guo)家，向(xiang)美國(guo)(guo)、英(ying)國(guo)(guo)和其(qi)他國(guo)(guo)家的(de)盟軍士(shi)兵致(zhi)敬。我們同樣緬(mian)懷(huai)中國(guo)(guo)軍人(ren)抗(kang)擊日本(ben)軍國(guo)(guo)主義的(de)壯舉。

我相信，多年(nian)來(lai)與(yu)共同(tong)威(wei)脅作(zuo)斗爭的(de)(de)團結經(jing)驗是我們寶貴的(de)(de)遺(yi)產。現在是一個強(qiang)有(you)力的(de)(de)支持，當基(ji)于(yu)信任和(he)不可分(fen)割的(de)(de)安(an)全原則、所有(you)國家(jia)和(he)人民(min)都獲(huo)得了自由發(fa)展的(de)(de)平等機會，朝著更加(jia)公正的(de)(de)多極世(shi)界(jie)發(fa)展。

非(fei)常重要的(de)是(shi)，獨聯(lian)(lian)體國家(jia)的(de)領導人今(jin)天聚集(ji)在莫斯科。我從(cong)中看到了(le)對我們(men)(men)祖(zu)先壯舉的(de)感激態度，他們(men)(men)一起(qi)戰(zhan)斗，一起(qi)贏得(de)勝利，所有(you)蘇聯(lian)(lian)人民為共同的(de)勝利作出了(le)貢獻。我們(men)(men)將永(yong)遠記住這一點(dian)。

我(wo)們(men)在(zai)所有被戰爭奪去(qu)生命的(de)(de)人的(de)(de)美好回(hui)憶面前(qian)低下(xia)頭。在(zai)兒(er)子(zi)、女兒(er)、父親(qin)、母親(qin)、祖父、丈夫、妻子(zi)、兄弟、姐(jie)妹(mei)、親(qin)戚、朋友(you)的(de)(de)回(hui)憶面前(qian)，我(wo)宣布默哀片刻。

 決(jue)定我們祖國命運(yun)的(de)戰斗一直是神圣的(de)。我們忠于先人的(de)訓誡，深刻(ke)而清醒地(di)理解什(shen)么是無愧于他們的(de)軍事、勞動和道(dao)德成就。

俄(e)羅(luo)斯(si)為(wei)特別軍(jun)事行動(dong)的(de)參與者(zhe)感到自(zi)豪，每(mei)個(ge)人(ren)都在(zai)(zai)前(qian)線(xian)戰斗，在(zai)(zai)炮火中(zhong)支援前(qian)線(xian)、營救傷(shang)員。現在(zai)(zai)沒有比你(ni)(ni)(ni)們的(de)軍(jun)事行動(dong)更重(zhong)要(yao)的(de)事情了。國(guo)家(jia)的(de)安(an)全現在(zai)(zai)取決于(yu)你(ni)(ni)(ni)。我們國(guo)家(jia)和(he)人(ren)民的(de)未來取決于(yu)你(ni)(ni)(ni)。你(ni)(ni)(ni)光榮(rong)地履行你(ni)(ni)(ni)的(de)軍(jun)事職責，為(wei)俄(e)羅(luo)斯(si)而(er)戰。你(ni)(ni)(ni)們的(de)家(jia)人(ren)、孩子、朋(peng)友都在(zai)(zai)等你(ni)(ni)(ni)們。整個(ge)國(guo)家(jia)都團結起(qi)來支持我們的(de)英(ying)雄，每(mei)個(ge)人(ren)都愿意提供幫(bang)助(zhu)，為(wei)你(ni)(ni)(ni)們祈(qi)禱。

戰友們(men)！朋友們(men)！親(qin)愛的退伍軍人！

今(jin)天，在我們每(mei)個家庭中，偉大(da)衛國戰爭(zheng)的參與者都(dou)受(shou)到尊重，他(ta)們的親(qin)屬和他(ta)們的英雄都(dou)被(bei)銘記。 

  我們(men)站在紅場上，這片土地記得尤里(li)(li)·多爾(er)(er)戈魯基(ji)和(he)(he)(he)德(de)米特里(li)(li)·頓斯(si)科伊(yi)的戰士，米寧和(he)(he)(he)波扎爾(er)(er)斯(si)基(ji)的民兵，彼得大帝和(he)(he)(he)庫圖佐夫的士兵，1941年和(he)(he)(he)1945年的閱兵式。

今(jin)天，這(zhe)里的(de)(de)特別軍(jun)事行動(dong)的(de)(de)參與者是(shi)正(zheng)規軍(jun)人和(he)在部(bu)分動(dong)員(yuan)期間加(jia)入武裝部(bu)隊的(de)(de)士兵，還有盧甘斯克(ke)和(he)頓涅茨克(ke)軍(jun)團(tuan)的(de)(de)戰士、許多志(zhi)愿作戰編隊、國民警(jing)衛隊雇員(yuan)、國防部(bu)內政部(bu)、金融穩定委(wei)員(yuan)會、緊急情況部(bu)以及其他特殊服務(wu)和(he)部(bu)門。

向你們(men)(men)致敬，朋友們(men)(men)！我向所有在戰場上為(wei)俄(e)羅斯而戰的(de)人致意(yi)，他們(men)(men)現在仍在戰斗崗(gang)位上。

偉大衛國戰爭(zheng)期間，我們英勇的(de)(de)先輩證明，沒有什(shen)么(me)比我們的(de)(de)團結更強大、更可靠。世界上沒有什(shen)么(me)比我們對祖(zu)國的(de)(de)愛更強烈。

為了(le)俄羅斯！為了(le)我們英勇的士兵！為了(le)勝(sheng)利！萬歲(sui)！