一(yi)家公司的IT部門收(shou)到了一(yi)通(tong)奇怪的電話。一(yi)只科欽(qin)公雞(ji)不小心改了收(shou)銀機的密碼，需要有人來解(jie)鎖。

這只(zhi)寵物(wu)雞的(de)主人蘇·克(ke)里斯坦特(te)表示：“我(wo)(wo)們(men)不得(de)不解釋這種(zhong)狀況——一(yi)只(zhi)雞改了密碼，我(wo)(wo)們(men)不知道(dao)密碼是什么(me)，他也(ye)不肯告訴我(wo)(wo)們(men)。”她把(ba)寵物(wu)雞帶到自己上班(ban)的(de)地方，把(ba)它們(men)扮成大黃蜂的(de)樣子，幫助加拿大安大略省的(de)五金店Peavey Mart做(zuo)廣告，向顧客宣傳他們(men)現在(zai)可(ke)以購買蜂箱。“他們(men)在(zai)一(yi)段時(shi)間之后才反(fan)應過來。”

在(zai)這家五金店(dian)，56歲(sui)的(de)克里斯坦特(te)向(xiang)打算養寵(chong)物(wu)雞(ji)的(de)顧客們傳授(shou)自(zi)己的(de)專業知識(shi)。在(zai)新冠疫情(qing)之前，該公司(si)每年可能只(zhi)賣出一套雞(ji)舍(she)。她說(shuo)：“現在(zai)雞(ji)舍(she)已(yi)經供(gong)不應求。寵(chong)物(wu)雞(ji)真的(de)很受歡迎。”

在(zai)美國，市值達到300億美元的零售商Tractor Supply，希望充分(fen)抓住寵物(wu)雞(ji)熱所帶(dai)來的商機。雖然養雞(ji)通常被認為是一種更可(ke)持續的生活方式，而且能夠保證早餐有新鮮的雞(ji)蛋，但人們逐漸愛上了飼(si)養寵物(wu)雞(ji)。

4月25日(ri)，Tractor Supply的(de)首席(xi)執行官哈(ha)爾·勞頓對美國消費者新聞與商業頻道(dao)（CNBC）表示(shi)：“雞變(bian)成了第三類新寵(chong)物(wu)。我(wo)們(men)的(de)絕大多數顧(gu)客(ke)選(xuan)擇養(yang)雞，并把它(ta)(ta)們(men)作為寵(chong)物(wu)對待(dai)——他們(men)會(hui)給它(ta)(ta)們(men)命(ming)名，以飼養(yang)寵(chong)物(wu)的(de)方式照(zhao)顧(gu)它(ta)(ta)們(men)，而且(qie)在過去五年(nian)左右的(de)時間里，寵(chong)物(wu)雞一(yi)直是我(wo)們(men)新的(de)業務增(zeng)長來(lai)源。”

他補充道，在(zai)公(gong)司(si)3,400萬參(can)與忠誠項(xiang)目的客戶中，養雞的客戶占(zhan)比達到五分之一(yi)。

雞雛的單(dan)價只有3美元或4美元，但一旦客戶(hu)開始(shi)養雞，他(ta)們就需要雞舍、加熱(re)器(qi)、喂(wei)食器(qi)和飲水器(qi)。客戶(hu)飼養的雞群平均(jun)數量(liang)為14只，但該(gai)公司近30%的客戶(hu)飼養的數量(liang)達到甚至(zhi)超過20只。

該(gai)公司的首(shou)席財務官庫爾特·巴(ba)頓在一份聲明(ming)里(li)告(gao)訴《財富(fu)》雜志(zhi)：“在美國(guo)，雞成為一種新的陪伴(ban)動物。”

2023年(nian)，該(gai)公(gong)司(si)售(shou)(shou)出(chu)1,100萬只雞雛，比10年(nian)前(qian)增長了一(yi)倍以上(shang)。2022年(nian)，該(gai)公(gong)司(si)推出(chu)了一(yi)個品(pin)牌(pai)Impeckables，專門服務這(zhe)些(xie)家禽愛好者。該(gai)品(pin)牌(pai)下的(de)商品(pin)包括木琴、手鼓等寵(chong)物(wu)雞玩(wan)具，還有混有黃粉蟲(chong)的(de)果味飼料，Tractor Supply公(gong)司(si)的(de)綜合(he)商品(pin)銷售(shou)(shou)高(gao)級(ji)副總裁尼科爾·羅根(gen)稱，這(zhe)些(xie)商品(pin)“在今年(nian)風靡一(yi)時”。

該(gai)(gai)公司(si)還擴大(da)了“小雞(ji)日”活動(dong)。以前(qian)，該(gai)(gai)公司(si)會在商店(dian)擺放活雞(ji)，供周六出游的家庭觀賞，活動(dong)為(wei)期六周，現在活動(dong)時間延長到八個月，商店(dian)會在加熱燈下展示成(cheng)群(qun)的雞(ji)雛，并提(ti)供飼料和水。該(gai)(gai)公司(si)希望成(cheng)為(wei)一站式購(gou)物中心，滿足顧客在后(hou)院養雞(ji)的所有需(xu)求。

2024年，一(yi)(yi)項(xiang)有(you)關(guan)人們(men)對雞(ji)(ji)(ji)的(de)態度的(de)研究發現，現在13%的(de)美(mei)國家(jia)(jia)庭在后院養(yang)雞(ji)(ji)(ji)，數量總計高(gao)達8,500萬只(zhi)，人均(jun)飼養(yang)5只(zhi)。該項(xiang)研究對2,000名寵物雞(ji)(ji)(ji)主人的(de)調查發現，其中近90%是女性。有(you)20%的(de)雞(ji)(ji)(ji)主人指出(chu)，他們(men)養(yang)的(de)雞(ji)(ji)(ji)存(cun)在健康或其他方面的(de)問題，例如(ru)有(you)特殊需求或殘疾等，他們(men)曾經使用(yong)過雞(ji)(ji)(ji)輪椅(yi)、行(xing)走架或吊床(chuang)，來支撐背部(bu)骨折(zhe)的(de)雞(ji)(ji)(ji)。約(yue)82%的(de)雞(ji)(ji)(ji)主人表示，在周末外(wai)出(chu)的(de)時候會安排一(yi)(yi)位雞(ji)(ji)(ji)保姆，有(you)12%的(de)雞(ji)(ji)(ji)主人稱，他們(men)允許(xu)雞(ji)(ji)(ji)在家(jia)(jia)里(li)隨意出(chu)入。

但(dan)這暴露出(chu)(chu)養雞的(de)(de)(de)(de)缺點之(zhi)一(yi)——它們(men)的(de)(de)(de)(de)排便(bian)習(xi)慣(guan)。克里(li)斯坦(tan)(tan)特說(shuo)：“如果你(ni)抱(bao)著雞坐在(zai)沙發上(shang)看電(dian)視，它就一(yi)定會(hui)在(zai)你(ni)身上(shang)排便(bian)。”克里(li)斯坦(tan)(tan)特在(zai)Etsy上(shang)經營一(yi)家名(ming)為Chickenwear by Sue的(de)(de)(de)(de)店鋪，出(chu)(chu)售五顏六色(se)的(de)(de)(de)(de)手工(gong)縫制(zhi)的(de)(de)(de)(de)雞尿布(bu)，而且接受定制(zhi)。她(ta)表示，那些時尚(shang)的(de)(de)(de)(de)雞服裝吸(xi)引了(le)來自芝(zhi)加(jia)哥、洛杉磯、紐(niu)約(yue)市(shi)的(de)(de)(de)(de)客(ke)戶(hu)，幾乎遍布(bu)美(mei)國各州(zhou)。有(you)一(yi)位(wei)來自英國的(de)(de)(de)(de)客(ke)戶(hu)想讓一(yi)只寵物雞出(chu)(chu)現在(zai)婚禮上(shang)，于是(shi)克里(li)斯坦(tan)(tan)特為它縫制(zhi)了(le)一(yi)件白色(se)緞面背帶，小巧的(de)(de)(de)(de)面紗和珍珠，并在(zai)后背設(she)計了(le)一(yi)個酒紅色(se)的(de)(de)(de)(de)蝴蝶結，以搭配(pei)新郎(lang)的(de)(de)(de)(de)裝扮。她(ta)說(shuo)：“這是(shi)一(yi)個非(fei)常有(you)趣的(de)(de)(de)(de)項(xiang)目(mu)。”一(yi)位(wei)紐(niu)約(yue)市(shi)的(de)(de)(de)(de)客(ke)戶(hu)定制(zhi)了(le)一(yi)套萬圣節服裝，克里(li)斯坦(tan)(tan)特設(she)計了(le)吸(xi)血鬼套裝，配(pei)有(you)可以拆卸(xie)的(de)(de)(de)(de)斗篷和蝙蝠翅膀。

克(ke)里斯(si)坦(tan)特稱：“如果(guo)你沒有養過雞(ji)(ji)，也不了解(jie)它們(men)，你就(jiu)需要知道雞(ji)(ji)有自己的(de)(de)習(xi)性，有些雞(ji)(ji)很有靈(ling)性，非(fei)常(chang)聰明。”她表示有一個(ge)很受歡迎的(de)(de)品(pin)種名為“絲羽烏(wu)骨雞(ji)(ji)”，它們(men)毛絨(rong)絨(rong)的(de)(de)，“就(jiu)像巨大的(de)(de)棉(mian)花(hua)球。它們(men)性情溫順，容易飼養，而且(qie)實話實說，它們(men)是非(fei)常(chang)好的(de)(de)家養寵物。”

53歲的(de)(de)(de)(de)翠西(xi)·西(xi)埃是(shi)來(lai)(lai)自洛(luo)杉磯(ji)盧(lu)斯費利(li)斯社區的(de)(de)(de)(de)一(yi)名電(dian)影導演。她最開始從威廉姆斯-索諾瑪公司(si)（Williams-Sonoma）購買了半(ban)打雞(ji)雛和(he)(he)一(yi)個(ge)雞(ji)舍(she)。她表示，后(hou)來(lai)(lai)“將它(ta)們(men)作為寵物(wu)飼養的(de)(de)(de)(de)樂趣(qu)遠(yuan)超預期”，于(yu)是(shi)雞(ji)群數量不(bu)(bu)斷(duan)擴大。 “它(ta)們(men)有不(bu)(bu)同的(de)(de)(de)(de)脾氣(qi)和(he)(he)性情(qing)(qing)。它(ta)們(men)知道自己的(de)(de)(de)(de)名字，也會(hui)給(gei)你(ni)命名。”西(xi)埃執導過《完美(mei)音(yin)調3》（Pitch Perfect 3）和(he)(he)《愛情(qing)(qing)大玩家》（Players）等電(dian)影。她還會(hui)拍攝(she)寵物(wu)雞(ji)的(de)(de)(de)(de)內容，包括(kuo)舞(wu)蹈(dao)和(he)(he)音(yin)樂視頻。

她說：“我和我們的(de)寵物(wu)狗感(gan)情深厚，它(ta)們是人類最好的(de)朋友，因(yin)為(wei)它(ta)們愛人類。而對于寵物(wu)雞，你需要贏得(de)它(ta)們的(de)信任，因(yin)為(wei)你是一個可能吃掉它(ta)們的(de)龐然大物(wu)。”目(mu)前，她家養(yang)了11只小雞和1只名為(wei)布萊(lai)恩(en)的(de)公雞。

西(xi)埃發現雞(ji)(ji)群看到她時會發出同樣的聲音，最初(chu)她以(yi)為(wei)這是自(zi)己的想象(xiang)。但仔(zi)細觀察之(zhi)后，她發現這些雞(ji)(ji)會給它們(men)生活中的各種物品命名。有(you)一次，西(xi)埃外出三個月參加電影拍(pai)攝。她在一天深夜(ye)回到家(jia)，那(nei)時雞(ji)(ji)群已經睡(shui)著(zhu)。臨近午夜(ye)，她悄(qiao)悄(qiao)來到雞(ji)(ji)舍，對(dui)著(zhu)雞(ji)(ji)窩里的雞(ji)(ji)小聲說(shuo)道：“嗨，小雞(ji)(ji)們(men)。”有(you)三只雞(ji)(ji)醒過來，睡(shui)眼惺忪地咯咯叫(jiao)，那(nei)是它們(men)為(wei)西(xi)埃起(qi)的“雞(ji)(ji)名”。

不幸的(de)是，西(xi)埃(ai)最喜歡(huan)的(de)盧比(bi)(bi)(bi)在2023年夏天去世(shi)。盧比(bi)(bi)(bi)在西(xi)埃(ai)的(de)陪伴下度(du)過了(le)漫長的(de)一生(sheng)。盧比(bi)(bi)(bi)曾(ceng)經發生(sheng)過一次(ci)泄殖腔(qiang)脫(tuo)出，這是母雞常見(jian)的(de)問題(ti)。盧比(bi)(bi)(bi)讓西(xi)埃(ai)抱了(le)幾個小時，由她(ta)的(de)丈夫用手輕輕地將這個器(qi)官“復(fu)位(wei)”。后來(lai)盧比(bi)(bi)(bi)又活了(le)三年。她(ta)說：“它(ta)們在信任你的(de)時候(hou)才(cai)會讓你這樣做。”一位(wei)珠(zhu)寶商朋友正在用純銀鑲嵌(qian)瑪(ma)瑙石復(fu)刻盧比(bi)(bi)(bi)的(de)腳(jiao)，西(xi)埃(ai)計劃把它(ta)做成項鏈(lian)，以紀念盧比(bi)(bi)(bi)。

Tractor Supply的(de)勞(lao)頓指出，飼養寵物雞流(liu)行的(de)部分原因是，城(cheng)市(shi)千(qian)禧一代(dai)和Z世代(dai)的(de)可負擔能力總體(ti)不足(zu)。這些群體(ti)唯一能夠買得起房(fang)的(de)地(di)區(qu)是城(cheng)市(shi)遠郊、近郊和農村地(di)區(qu)。美(mei)國農業部（U.S. Department of Agriculture）的(de)經濟(ji)研(yan)究局發現，與新冠疫情(qing)之前相(xiang)比，2020年至2022年，向農村地(di)區(qu)遷移的(de)人口增長了45倍。

勞頓在該公司上周的(de)業績電話(hua)會(hui)議(yi)上說：“我們認(ren)為，市場中的(de)社區意識，更重要的(de)是(shi)以合理的(de)價格買到(dao)一套房產的(de)能力，確保了向農村遷移(yi)的(de)趨勢暫時不(bu)會(hui)改變(bian)。”

羅根(gen)稱，千禧一代和Z世代搬到農村之后，就(jiu)會(hui)追求(qiu)更(geng)清(qing)潔的(de)(de)生活(huo)方式，種植水果蔬菜和養雞。她指出，家禽是開(kai)始更(geng)可持(chi)續(xu)的(de)(de)生活(huo)方式的(de)(de)大門。此外，這些群體更(geng)愿意增加有機飼(si)(si)料(liao)消費。羅根(gen)表示，十(shi)年前，有機雞飼(si)(si)料(liao)占該公司家禽飼(si)(si)料(liao)銷售(shou)額的(de)(de)1%，現(xian)在這個(ge)比例已經超(chao)過10%。

她說：“我每天(tian)早上醒來后(hou)都會(hui)思考這樣一(yi)個問題：‘如何讓更(geng)多(duo)的(de)人(ren)對養雞產生興趣。’”（財(cai)富中(zhong)文(wen)網）

譯者：劉進龍

審校：汪皓