國防部：臺灣當歸 歸來天地寬
The MND: Taiwan will Return and Have a Better Future
1月17日上午，國防部(bu)新聞局局長、國防部(bu)新聞發言人(ren)吳謙大校就近(jin)期涉軍(jun)問(wen)題發布消息(xi)。
記者：臺(tai)灣“中(zhong)央社”報道(dao)，臺(tai)灣地區領導人賴清德近日發表講(jiang)話時妄稱，中(zhong)國(guo)、俄羅斯(si)等國(guo)正威脅以規(gui)則(ze)為基(ji)礎的國(guo)際秩序(xu)，嚴(yan)重影響印太及(ji)全球和平穩定。臺(tai)灣應繼續提高“國(guo)防”預算，強化“國(guo)防”力量。請問(wen)對(dui)此有(you)何評(ping)論？
Question: According to the “Taiwan Central News Agency”, Lai Ching-te, leader of the Taiwan region recently said that countries like China and Russia threaten the rule-based international order and undermine peace and stability in the Indo-Pacific region and beyond. Therefore, Taiwan needs to continue to raise “defense budget” and enhance “defense capabilities.” What’s your comment?
吳謙：賴清(qing)德(de)之流數典忘祖、一(yi)(yi)派胡言。《開羅宣言》和《波茨坦公告》等(deng)一(yi)(yi)系列國(guo)際(ji)(ji)(ji)法(fa)文件(jian)明(ming)確(que)臺灣(wan)回歸(gui)中國(guo)，這是二戰后國(guo)際(ji)(ji)(ji)秩序的重(zhong)要組(zu)成部分。二戰的勝利果實必須得到尊(zun)重(zhong)和維護，臺灣(wan)除了作為(wei)中國(guo)的一(yi)(yi)部分，沒有其他(ta)的國(guo)際(ji)(ji)(ji)法(fa)地位。
Wu Qian: Lai Ching-te and his kind have betrayed their ancestors and what he said was far away from the truth. International documents including the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation have confirmed that the Taiwan region should be returned to China. Such fact is an important part of the post-WWII international order. The victory and outcome of the WWII must be respected and safeguarded. There is no other status of the Taiwan region in the international law than being a part of China.
事實上，賴(lai)清德當(dang)局勾連外(wai)部(bu)勢力不斷謀(mou)“獨(du)(du)(du)”挑釁，已經成為破壞臺(tai)海乃至亞太地區和平(ping)穩定的最大亂源。正告賴(lai)清德當(dang)局及“臺(tai)獨(du)(du)(du)”分子，“以武(wu)謀(mou)獨(du)(du)(du)”，不過是螳(tang)臂當(dang)車，完全是自掘墳墓。搞(gao)“臺(tai)獨(du)(du)(du)”絕不會(hui)有(you)好下(xia)場，解放軍(jun)打“獨(du)(du)(du)”促統絕不會(hui)有(you)一丁(ding)點手軟。我們有(you)充分的理由相(xiang)信，臺(tai)灣當(dang)歸(gui)，歸(gui)來天地寬。
The Lai Ching-te administration, in collusion with foreign forces, has been making constant provocations for “Taiwan independence”. It is now the biggest source of chaos that undermines peace and stability across the Taiwan Strait and the Asia Pacific. We warn the Lai Ching-te administration and separatists for “Taiwan independence” that any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom, and will eventually lead to self-destruction. Those seeking “Taiwan independence” will never have a good end. The PLA will spare no effort to fight separatism and promote national reunification. We have full confidence that the Taiwan region will return to the motherland and will have a better future after its return.
